Lokalisierung (Arbeitsablauf)

ProLogos hat umfangreiche Erfahrung bei der Lokalisierung von Programmen und Dokumenten aller Art. Technische Ausstattung sowie Zahl und Ausbildungsstand der Mitarbeiter ermöglichen auch kurzfristig die Abwicklung großer Projekte.

Aufnahme der Übersetzung gemäß unseren Stilrichtlinien und gegebenenfalls den projektspezifischen Anweisungen des Kunden
Editieren erster Stichproben, sobald 10 % der Übersetzung fertiggestellt sind. Überprüfung und Rückmeldung an die Übersetzer
Klärung offener Fragen mit dem Kunden, ggf. Aktualisierung von Glossaren und Anweisungen
Editieren fertiggestellter Dateien und Eingabe von Korrekturen durch die Übersetzer
Korrekturlesen und gegebenenfalls Überprüfung von Software-Optionen anhand der verwendeten Software
Stichprobenkontrolle der Endversion zur Qualitätssicherung
Lieferung der übersetzten Dateien in den gewünschten Formaten (einschl. Glossare, soweit vereinbart)